2000/10/04（水）

 

Sten Nadolnyを読み終えて 今はHesseのDemianを読んでいる。理解度は別問題として 原書が「読める」ようになったのに ちょっとほっとする。日本語訳で読んだことのない、つまりストーリーを知らないものでも読めたし、お休みの日なら100ページ位、普段でもちょっと落ち着いて読めば50ページは読める。Demianは内容を知っているだけに 余り苦労せずに読める。ＨちゃんからHarry Potterもう読んだ？とメールがきた。ドイツでも大騒ぎだけど、あの絵がどうも食指を動かさないんだな。ドイツ語よりは もとの英語で読みたい、でも今 英語は余裕がない・・・というところで💦

夜勤にすっかり身体が慣れて、夕方までねてる。もともと薄暗い部屋だし。「夜なのに鳥がねぼけて鳴いているわ」と思ったら 昼で、寝呆けていたのは私の方だった。